抱歉，十分抱歉。

没有想到大家还这么期待。受宠若惊，同时也因为出了这样那样的问题有负于大家而感到惶恐。

呃……老实说，虽然身为论坛委员会级别的管理人员，但在汉化组我也只不过是个非技术打工仔，似乎没什么话语权；但毕竟现在是面向论坛解释，身为工作人员，看到了，就应该有所表示。

所以，不管我是否有资格，我仍然想代表狮王汉化组全体人员向大家表示深深的歉意。

当然，这份歉意还有一部分是给我们汉化组的组长，翔同学的。因为人手问题：两位翻译都由于工作原因暂停服务，而后备人手一直没有上来，故汉化组一直拖在这里。而即便是这种状况下，组长翔仍旧每个月初不断提供图源，同时每次都附带一句“继续等翻译”如此这般伤感的话……

身为人力资源部工作人员，我感到鸭梨很大。

再此诚邀翻译加盟！老实说目前我们也无法提供什么比较好的条件，所以……一切都是爱吧，我也只能如此中二了。


再次对大家说声对不起。虽然不该说借口，但我想大家也应该能感觉到民间汉化、字幕组的难处，毕竟网络是没有任何约束能力和支持能力的。
申し訳ありません！

没什么可抱歉的, 这本来就不是义务, 是兴趣问题, 想不想翻译是个人自由, 况且狮王汉化的翻译质量问题很大, 建议去TSS看, 出速快翻译也到位.
质量是机遇问题, 没机会收到好的翻译, 努力也没用, 只能节哀顺便
这里可贵在于是一个作为交流信息和交换情报的地方, 而不是为欣赏在线漫画, 无须勉强去努力那些心有余而力不足问题

楼上这位是天方的托吧,扯
其实人家狮王不嘲笑你们的翻译质量就算是人家有气量了
你也不看看天方的图,还说狮王翻译质量差.....

天方的确很快,但是图像质量简直让我想吐

最后,狮王好像又恢复发布了耶,楼上是不是很失望啊?

切，天方很好么？N早前，无聊想看看其他大剑论坛什么样子，结果我想申请个注册会员都不行，什么垃圾

天方.省省吧.我宁可去大剑吧去看也不去那里看.
----------------
顺便提下103的某些部分翻译感觉稍微有点偏差.

很高兴，经过一番努力，总算找到了目前看来比较合适的翻译。技术没什么问题，关键是磨合，当然会越来越好。

翻译问题……见仁见智吧。在大剑的推广上，TSS功不可没，毕竟都是骨灰级的。

不管其他组、别人怎么看，狮王对自己的宗旨永远是要做最好。所以我们的汉化总是速度不够，总得让人等，有时候等得让人烦，转而看别人的……这也是一种无奈啊，目前我们还没有能力鱼与熊掌兼得——当然我们在富余的时候绝对会朝着这个目标靠拢。嗯，其实，我不由得感叹，活着，真好~

我们是在尽自己最大的努力做好，无论是翻译，还是嵌字修图——甚至图源。能力有限总会有所偏差，实在是抱歉。欢迎大家在狮王汉化的发布区提出宝贵的意见和建议，我们会耐心收集讨论并加以改正的。

再次感谢大家的厚爱！

呵呵~~是的~~~活着,真好~~

我决定啦~~学好日语~~
翻译大剑~~