首先要说的是 在下完全日文苦手 接下来说的都是自己的愚见 非权威非官方 有不同意见欢迎来砖
呃 这几天我看了几家字幕组做的海猫 其中有CK 动漫花园 幻樱 PPX  HKG KTXP&SOGO&WOLF
以及华盟字幕社&元古I.G部落&雷姆利亚 首先向这些辛苦制作的字幕组致以无限的敬意与谢意 不管质量如何 他们的付出是最重要的!

先来说CK CK的白话翻译质量很好 但是就如扎古所说翻译似乎没有玩过游戏 致使其犯下一个很大的错误 此错误涉及剧透不指出了

动漫花园和幻樱 PPX都有不同程度的翻译错误 用词 病句 润色都有瑕疵 有些翻译似乎也有未游戏的嫌疑

HKG还是那么飘逸 只不过有些错误太明显了

KTXP&SOGO&WOLF 是前几天我看的最舒服的一个字幕组 基本上无问题 和游戏的切合度也挺不错

华盟字幕社&元古I.G部落&雷姆利亚 之前我一直在说某些翻译没有玩过游戏 那么汉化游戏的是哪家?是的 雷姆利亚 玩过海猫汉化游戏的人都知道雷姆利亚与K1 可以说这是海猫汉化的金字招牌 有K1护航的华盟&元古成为看海猫的首推

推荐字幕组:华盟字幕社&元古I.G部落&雷姆利亚  KTXP&SOGO&WOLF

血祭即将开始 大量的专业术语及海猫专用词将考验各个字幕组 也许后面推荐的字幕组会有变化

已有 1 人评分	类型	数目	理由
木制扎古	金錢	+ 20

CK的说明：

有劳了。。。。
关于译名之争。。。。已经相当那啥了。。。
要知道“Kill Bill”这片子。。。。我们这边杀死比尔杀死比尔得叫了那么长时间，结果人老美后来打海报说，这玩意中文是“谋杀比尔”。
先不说Murder和Kill的区别..........
叫的习惯不就好了。。。。。

就看团子推荐的吧。